Questo film si ispira alla vita di Ariya Jutanugarn..
La sua storia è un esempio per tutti noi.
Il film che state per vedere è stato adattato per motivi artistici.
Non è nostra intenzione offendere nessuna persona o categoria
e nemmeno ingannare gli spettatori o sminuire i valori della famiglia.
Se il film contiene errori o lascia interdetti alcuni spettatori,
vi chiediamo umilmente scusa.
Alla diciottesima buca era davanti di due colpi,
così vicina alla vittoria
che tutti erano già pronti a festeggiare.
Gli occhi di tutta la nazione sono incollati alla TV.
Deve essere durissima.
La pallina si è fermata.
È rimasta in zona, ma abbiamo già visto quanto è difficile
fermare la palla se ti trovi lì sotto.
Ora lo sa, sa che...
E ora...
Dammi il testo, ora.
...un chip spettacolare, uno dei colpi più difficili.
Deve assolutamente mantenere la calma...
È pronto il file? Mi stanno mettendo fretta.
- Ci siamo quasi. - Il rendering?
Sì.
Come hai detto che si chiama?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Spostati, me la sbrigo io.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Salva tutto. - Okay.
- Adesso. - Cinque minuti.
Avete corretto il testo dove dice che ha fatto un hole in one alla sedicesima?
- Sì. - Perfetto.
Ascolta, dopo questa buca
diventerà la prima atleta thailandese a vincere un torneo LPGA.
E siccome il torneo è a Pattaya,
sarà una vittoria casalinga storica per la Thailandia.
Tutti pronti? Andiamo in onda.
Veloce!
Dov'è Nu?
È tutto in questo colpo:
qui si decide il sogno di vincere di fronte al pubblico di casa.
Nu?
Siamo pronti.
- Non è possibile. - Era vicinissima.
Erano tutti pronti a festeggiare, ma il suo ultimo colpo...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Magari pensate che questo sia soltanto un film sul golf...
All'inizio lo pensavo anch'io.
In Thailandia del golf non frega niente a nessuno.
Ma la sapete una cosa? Questo film parla di una famiglia normale
che ha due figlie nelle prime 10 del ranking del Golf femminile mondiale.
E una delle due è la numero uno.
Magari mi direte: "E quindi?".
Allora vi aggiungo che tutto comincia da un padre folle.
Così folle che si era messo in testa di trasformare le sue due bambine
in due golfiste di fama mondiale.
Lo so cosa vi state chiedendo: com'è che c'è l'ha fatta?
Okay, partiamo dall'inizio.
10 ANNI PRIMA HONDA LPGA THAILANDIA
La bandiera thailandese e l'inno nazionale sono i simboli della Thailandia.
Possa la bandiera essere sempre rispettata da tutti.
Siate orgogliosi della nostra indipendenza
e dei sacrifici fatti dai nostri antenati.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Sono le otto del mattino.
La Tailandia è carne e sangue
I thailandesi sono un unico popolo
Ogni pezzo di questa terra appartiene a noi...
Buongiorno. Posso parlarle in privato?
Perché i Thailandesi si amano da tanto E sono uniti...
DISCIPLINA, APPRENDIMENTO
Saltare il saluto alla bandiera, fare lezione solo metà giornata,
niente compiti a casa.
Non le sembrano eccessive le sue richieste?
Cioè...
Voglio dire, è sicuro...
...che non comprometterà il futuro delle sue figlie?
Secondo lei dovrei lasciare le mie figlie 15 anni a scuola,
farle laureare...
E poi che fanno?
Studiano tanto...
...per prendere un pezzo di carta per poi supplicare le aziende per un posto?
Secondo lei si meritano tutto questo?
Io sto parlando della loro formazione.
Le ragazze di questa età hanno bisogno di un'istruzione,
di fare amicizie e fare tante attività.
Io ho la quarta elementare, ma lavoro per conto mio.
Dii certo sul mio conto ci sono più soldi che sul suo.
Voglio che le mie figlie diventino campionesse mondiali di golf.
Quindi...
Decido io cos'è importante o meno per loro.
Oh, hanno il divieto di toccare le caramelle.
Le controlli, per favore.
Allungate le gambe.
Adesso l'altra.
Basta.
Fate cinquanta giri.
E non imbrogliate o vi farò cominciare daccapo. Forza.
Mi allaccio le scarpe, papà.
Sbrigati.
SCUOLA
GELATO YAKOO
Voglio un gelato.
Anch'io.
Ma papà controlla i soldi che spendiamo.
E chi lo sente se scopre che abbiamo mangiato un gelato?
May.
Ahi.
Hall, mi presti un po' di soldi? Voglio un gelato.
E tu chi sei?
Dammi i soldi e basta.
Quando me li ridai?
Come lo hai pagato?
Offro io. Mangia e zitta.
Il soggetto è seguito da "do" o "does"
oppure da un verbo ausiliare più "not" più il verbo...
May.
Ricordati: vince chi tira più lontano.
Papà, ho fame.
Altre cento palline a testa.
E se sono più corte dell'ultima non contano.
Più veloce!
Ciao campionesse!
Sembrano più delle prigioniere.
Chissà quanto pesano quei cosi.
Io odio il golf!
Perché ci avete messo tanto?
Cos'è successo?
L'insegnante non le ha fatte uscire.
Lascia perdere l'insegnante.
Devi ascoltare me.
A mezzogiorno in punto devono essere fuori, chiaro?
Non possono uscire se la lezione è ancora in corso.
Ci hanno già concesso molti privilegi.
Cazzate. Devi fare come ti dico io.
Le regole le stabilisco io.
Hanno solo mezz'ora di ritardo.
Che fai, rispondi adesso?
Stanno mollando perché tu sei debole.
Non ci sono eccezioni alle mie regole.
Esercizio e disciplina, chiaro?
Non ce la faccio più. Non mettermi i bastoni tra le ruote, okay?
Se una di voi manca la bandiera, sarete punite entrambe.
Preparatevi.
Ecco perché il tuo chip non funziona.
Muovi le gambe.
Devono essere in linea con la buca. Non allargarle. Tienile chiuse.
Non ruotare i polsi quando hai colpito.
Occhi sulla pallina. Non guardare su.
Mo, anche tu. Mantieni la palla bassa.
Colpo secco, okay?
Riprova.
Adesso.
Non così.
Fra due settimane le iscrivo a un torneo professionale.
Prepara tutto.
Sei impazzito? Sono ancora piccole.
Ci vogliono anni prima che possano diventare professioniste.
La vuoi smettere? Quand'è che ti sveglierai?
Mamma, glielo hai detto?
Me la prende una torta di compleanno, no?
May ha vinto. Ne possiamo avere due?
Gliel'ho detto. Non ha detto di no.
Vuoi la torta?
Peccato che hai buttato la verdura dal finestrino l'altro giorno.
Ogni azione ha una conseguenza.
BUON COMPLEANNO
Veloce!
Più veloce!
CAMPIONATO FEMMINILE DI GOLF
E questo era l'inizio della loro carriera.
Erano solo ragazzine, ma avevano già battuto tutte in Thailandia.
Ma questa storia incredibile non finisce qui.
La storia incredibile che comincia con un padre folle.
Questo era solo l'inizio.
TRE ANNI PRIMA DELL'HONDA LPGA THAILANDIA
Questo barattolo è la buca.
La scrivania è il campo da golf.
Cos'è il tee off?
- È la zona d'inizio per ogni buca. - Corretto.
Un par 4.
Quanti colpi ti sono concessi?
Quattro.
Corretto.
In un par 4 hai quattro colpi per fare buca.
Ma se hai bisogno di un quinto colpo, come lo chiamiamo questo?
Bir...
Birdie?
Birdie del cavolo.
Ecco perché fai così tanti errori nei tuoi pezzi.
Se hai bisogno di 5 colpi in un par 4, si chiama bogey.
Ma se sei così bravo da fare buca in tre colpi...
...allora quello sì che è un birdie.
Sistema il pezzo e salvalo di nuovo.
- Va bene? - Sì.
E metti in ordine la scrivania?
CANALE SPORTIVO
Sis.
Che facciamo con la gita?
Tutti hanno consegnato l'autorizzazione al professore.
Falsifichiamo la firma?
Che facciamo? Dobbiamo dare una risposta al professore.
Yui.
- Ti prego, Yui. - Per favore.
- Chiedilo tu a papà. - Ti prego, Yui.
Non siamo mai andate in gita.
È vero.
È solo una visita al planetario. Ci va tutta la classe.
- Per favore. - Ti prego, Yui.
Perché io? Lo sapete che mi urla in faccia.
Perché non lo chiedete a vostra madre?
No, è meglio che glielo chieda tu.
Sì, fallo tu.
Tu sei un uomo rispettato e di successo.
Papà si fida di te.
Giusto.
- Per favore, Yui. - Ti prego.
Per favore.
Va bene, okay.
Ci provo.
Sì!
Ahi!
Hai chiesto tu a Yui di parlarmi, vero?
Mi avevi promesso di rispettare le regole!
Le bambine hanno bisogno di una pausa.
Non hanno mai un giorno di riposo.
Cosa vuoi che diventino?
Diventeranno golfiste professioniste.
E i professionisti hanno bisogno di disciplina.
Non lo sai come lavorano duro i professionisti internazionali?
Hai la minima idea?
Qui non c'entra più il golf.
C'entra la nostra famiglia.
È troppo per loro.
La nostra famiglia?
Ma lo hai visto Yui?
Anche sua madre era troppo permissiva con lui.
Ecco perché non ha raggiunto l'obiettivo che gli avevo dato.
Con le mie figlie non sarà così.
Mo e May saranno famose in tutto il mondo.
Diventeranno star internazionali. Mettitelo in testa!
Conosco le tue regole e i tuoi metodi e ho fatto di tutto per rispettarli.
Voglio solo che abbiano un po' di svago ogni tanto.
Sono ancora bambine.
Non hanno amici.
Non vanno più a scuola.
Sei sicuro che sono così brave come pensi?
E se non ce la faranno? Sarà tutto perduto.
Non avremo più nulla.
Io non mi fido di loro.
Mi fido di me stesso!
Di me stesso, capito?
Loro devono soltanto allenarsi, allenarsi e ancora allenarsi.
Allenarsi come voglio io!
Lo so che concedi molte cose a Mo, quando io non ti vedo.
E ora è rimasta indietro rispetto alla sorella!
May gioca molto meglio, non hai visto?
Non metterle una contro l'altra!
Non mi importa!
Farò di tutto per spingere May a dare il massimo.
Se pensi che il tuo metodo sia migliore, prenditi Mo, te la lascio.
May è mia, Mo è tua.
E poi vediamo chi è più bravo tra me e te.
Più veloce. Forza!
Andiamo, forza!
Ancora.
Vince chi tira più lontano, ti ricordi?
Le ragazze sono state fantastiche oggi. Hanno seguito il mio piano alla lettera.
Full swing.
Più forte.
Muovi le spalle, non le braccia.
Tutto qua? È così che vuoi diventare una campionessa?
Ancora! Ancora!
Pronto?
Yui.
Ho bisogno di un favore.
May, ti ricordi quel colpo...
Quello dal bunker, quel giorno?
Il follow-through è stato fantastico.
Dritta in buca e birdie.
Non ci potevo credere.
Andate a letto presto.
Domani niente corsa.
Andiamo a fare i passaporti.
Ci trasferiamo negli Stati Uniti.
Mamma, perché ci trasferiamo?
Per giocare a golf?
Vostro padre ha venduto la casa, la macchina, tutto quanto.
Non abbiamo più niente qui.
PREZZO DELLA CORSA 119
I NOODLE DI ZIO LAO
Capo, come mai il golf le piace così tanto?
Colpire una pallina e poi camminare per chilometri sotto il sole.
Non ci trovo nulla di divertente.
Sai chi è l'atleta più ricco al mondo?
Lionel Messi.
Lo sapevi che nel golf ci sono dozzine di atleti ricchi come lui?
Come mai?
Prendi Usain Bolt.
Si allenava per quattro anni per correre dieci secondi alle Olimpiadi.
Quei dieci secondi potevano renderlo ricco o povero.
Nel golf, invece, ci sono tornei ogni settimana, tutto l'anno.
Quindi ogni settimana hai la possibilità di vincere.
Sì, ma nessuno vince ogni settimana. Neanche Tiger Woods.
È proprio questo il punto.
Nel golf non devi essere sempre il numero uno.
Se arrivi tra i primi dieci in ogni torneo,
diventi l'atleta più ricco della nazione.
E ora dimmi. Se avessi una figlia, quale sport le faresti giocare?
Il conto, per favore.
Prepara uno scoop.
"Le Jutanugarn si trasferiscono in America".
In America...
Sì, Canale Sportivo.
2011, DUE ANNI PRIMA DELL'HONDA LPGA THAILANDIA
Il programma è di mattina.
Tae, una chiamata per te.
Sono sull'altra linea.
- Sì, esatto. - La faccio richiamare.
Okay.
Se gli sponsor sono interessati, la richiamo.
- Sì, le passo i numeri dei produttori. - Pronto?
Tae, controlla il punteggio.
Arrivederci.
Ragazzi.
Guardate.
TORNEO FEMMINILE JUNIOR USA
Insomma, il pazzo stava dimostrando di avere ragione.
Era una pazzia trasferirsi negli Stati Uniti.
MAY ARIYA, 16 ANNI N.1 AL MONDO JUNIOR
May diventò la numero uno al mondo nella categoria Junior.
Adesso erano inarrestabili.
Naturalmente, quando sei famoso,
gli sponsor fanno la fila davanti alla porta di casa tua.
2012, IMG DIVENTA L'AGENTE DELLE SORELLE JUTANUGARN
Faccio io le presentazioni.
Lui è Joe e sarà il tuo caddie.
JOE, NUOVO CADDIE DI ARIYA
E lui è Winny, il tuo manager.
WIN, MANAGER DI ARIYA
Proviamo questo.
Fai la stessa cosa di prima e che Dio ti assista.
È molto forte. Tira più lungo di qualsiasi ragazza della sua età.
Ma più forti sono i tiri, più è difficile controllare la direzione.
Facciamole provare il legno 3.
In questo modo riuscirà a controllare meglio.
Quando la tua stella sale, non fa altro che salire.
Ma fino a che punto può salire? Staremo a vedere.
Yui, puoi rifare la domanda?
Voglio che May partecipi al LPGA quest'anno.
Ma è un fenomeno, lo dicono tutti.
Siamo in America, non in Thailandia. Non faranno un'eccezione per te.
Per partecipare al campionato deve avere 18 anni.
Al diavolo. La ragazza è fortissima. Che senso ha farla aspettare?
Le manca solo un anno. Non capisco il problema.
C'è un torneo in Europa. Perché non la iscrivi lì?
2013 MAY GAREGGIA NEL CAMPIONATO EUROPEO FEMMINILE
May, la diciottesima buca è un par 4. Bella tosta.
SORELLA, CI SEI? MI ANNOIO
Ehi.
A 18 ANNI MO PARTECIPA AL LPGA TOUR
SORELLA, COME VA? QUI È UNA NOIA MORTALE
EUROPA
Quando torno, mi mangerò qualunque cosa.
Cicciona.
Sorella.
La prossima gara è a Pattaya.
Voglio vincere il mio primo torneo in Thailandia.
THAILANDIA, TORNEO HONDA LPGA
CLUB SIAM DI PATTAYA
18 PAR 5, A. JUTANUGARN
Ripeto, tutto ciò che va in alto, prima o poi torna giù.
Stava per fare la storia,
diventando la prima atleta thailandese a vincere il campionato LPGA.
Ma è stata tradita dall'ultima buca.
Quel dannato putt di Pattaya la perseguiterà a lungo.
Non sei adatto ad allenare May. Non sei adatto!
Io voglio solo il suo bene.
Se non sei contento, trovati un altro caddie.
Voglio ringraziare tutti gli sponsor che ci hanno sostenuto.
Senza di loro, non saremmo mai arrivati fin qui.
E ringrazio anche tutti i giornalisti che ci hanno seguito.
Grazie mille. Grazie.
Ciao, zio Nu.
Ciao, May.
Va tutto bene.
Riprova.
Un giorno quella coppa sarà tua.
Grazie.
Lui è Tae.
- Ciao. - Ciao.
Segue il golf per il telegiornale.
- Segue la tua carriera dagli inizi. - Grazie.
Zio Nu, scusami...
- Devo... - Vai pure.
Capisco.
E adesso è il momento di May.
Non mollare mai.
D'accordo.
Ciao.
UNA SETTIMANA DOPO LA HONDA LPGA THAILANDIA
Sei scarsa con il putt...
...e con il chip.
Per questo ho sempre insistito perché ti allenassi.
Se avessi seguito le mie indicazioni,
a quest'ora saresti la prima campionessa thailandese LPGA.
Io...
Ho dato tutto quello che avevo.
Ed è acqua passata. Che bisogno c'è di riparlarne?
Sei cocciuta come un mulo.
Non mi ascolti più.
E poi Joe, il tuo caddie.
Non va bene per te. Lo licenzierò.
Papà.
Sono io a giocare. Il caddie lo scelgo io.
Joe ha fatto un ottimo lavoro con me.
Smettila di dirmi cosa devo fare.
Come osi parlarmi in questo modo?
Sono sempre stato dalla tua parte.
Ti seguo da una vita. È merito mio, se sei arrivata fin qui.
Joe non ti serve più.
Con un caddie così non vincerai nemmeno un trofeo.
Qual è il problema? Che non è bravo o che non ti ascolta?
Smettila di darmi ordini.
Non sono più una ragazzina.
Posso decidere da sola cosa è giusto e cosa è sbagliato.
La sai una cosa?
La partita l'ho persa per colpa tua.
Se non fossi stato lì a urlare ordini, avrei fatto buca.
Io sono tuo padre.
Ti ho creato io.
Se sei qui, è merito mio.
Sei mia figlia e mi devi ascoltare.
No.
D'ora in poi, giocherò come piace a me.
Non hai il diritto di darmi ordini.
Non sei mica un professionista...
...o sbaglio?
Quando giocherai meglio di me...
...allora potrai dirmi come giocare.
- Va tutto bene? - Va' al diavolo!
Signorina, posso prendere il piatto?
No.
Devo ancora finire.
May.
Tuo padre se n'è andato.
Ha portato via tutta la sua roba.
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Novecento ottanta dollari.
Aspetta.
Quanto possiamo durare con questi?
Abbiamo un torneo fra cinque giorni.
Con questi non ce la facciamo.
Voi non vi preoccupate.
Pensate a giocare.
Al resto ci penso io.
Ho provato a convincerlo.
Ma lo conosci, è impossibile fargli cambiare idea.
Lascia che si calmi un po'.
Fatti forza.
Fallo per Mo e May.
Grazie, Yui.
Ehi! C'è qualcuno lì dentro?
Oggi è il vostro ultimo giorno.
Se non mi pagate l'affitto, chiamerò la polizia.
Vi butto in mezzo alla strada.
Avete capito?
Ci siete?
D'ora in poi giocherò come piace a me.
Quando giocherai meglio di me...
...allora potrai dirmi come giocare.
Da quando suo padre non la segue, May ha avuto un calo nei risultati.
Non solo è scesa nel ranking mondiale,
ma ha visto anche emergere una nuova rivale, Kristen Lee.
D'ora in poi voglio sapere tutto, okay?
Siamo come una famiglia adesso.
Di qua. Forza!
Piano. Ma sei pazza?
Ferma.
Prendi questo.
Occhio alla testa.
Mo, May, lavatevi i denti prima.
Ora mangiate.
Ehi.
- Ancora. - Prendi un po' di sgombro.
Tieni, mangialo.
May, che faremo se torna papà?
A volte penso che...
Vorrei averlo dietro di me mentre colpisco la pallina.
Ma lo vorrei di nuovo nella nostra famiglia?
Non lo so.
Tu?
No, a me basta la mamma.
Sbrigati, cicciona.
Ehi, mi hai colpita?
Forza!
Mi hai colpita?
Prendi questo!
Dannazione!
Vieni qua!
Smettila di fare la ragazzina!
May!
Che succede?
May!
May.
Dove ti fa male?
Non ti muovere.
Vado a chiamare qualcuno.
Lussazione della spalla
e lesione della cuffia dei rotatori.
Non preoccuparti, ritornerai a giocare tra tre o quattro mesi.
È importante fare bene la terapia.
Devi lavorare duro e seguire la dieta.
OSPEDALE DI BANGKOK
MAY TORNA IN THAILANDIA PER CURARE L'INFORTUNIO ALLA SPALLA
Mi passi il telecomando, per favore?
Grazie.
Ecco la nuova stella del golf sudcoreano
che è sulle prime pagine di tutto il mondo.
In pochissimo tempo Kristen Lee è diventata la numero uno del ranking.
È così brava che la chiamano già il genio del golf.
CENTRO MEDICO SPORTIVO AUTORITA' SPORTIVA DI THAILANDIA
Sollevati.
Cerco di dare il massimo in ogni partita, ogni volta che gioco.
Ora alzo un po' la pressione.
Mi fai un autografo quando abbiamo finito?
Questa è solo una delle mie vittorie,
solo la prima, voglio dire. D'ora in poi...
ARIYA - O LA VA O LA SPACCA
DI NUOVO ELIMINATA?
Lui è Tae.
Segue la tua carriera fin dagli inizi.
Ciao, sono May.
May chi? La giocatrice di badminton?
No, la giocatrice di golf.
Ariya Jutanugam.
Ascolta...
...ti piacerebbe intervistarmi?
Possiamo parlare mentre mangiamo?
- Certo, tranquilla. - Okay.
Okay, cominciamo?
- Sì. - Va bene.
Mi dai qualche aggiornamento sull'infortunio?
Sì, sto...
Sto migliorando.
Okay.
Pensi che comprometterà il tuo gioco in futuro?
CERCA PARTICOLARI SCABROSI SULLA SUA FAMIGLIA
Puoi chiedermi qualunque cosa.
Risponderò a tutto.
Va bene.
Che fai? Ti fermi?
Facciamo una pausa. Ho fame.
Mangiamo ora.
Tae.
Posso dirti un segreto?
Questa è...
...la prima volta in vita mia che ordino noodles.
Ti rendi conto? Sono buonissimi.
Lo finisco tutto.
E poi ne ordino un altro.
Ti posso dire un segreto?
Il miglior negozio di noodle del mondo si trova vicino al mio ufficio.
Dovrai stare qui per un po'.
Ma quando uscirai, ti ci porto.
- Davvero? Mi ci porti? - Sì.
Andiamo.
- Lo voglio provare. - Certo.
Mi dai il tappo?
- Prego. - Grazie.
In questo momento tutti i tifosi di golf guardano te.
E oltre ad essere in splendida forma, sei anche una bella donna.
Come rispondi a chi dice che sei la numero uno
solo perché Ariya Jutanugarn si è infortunata?
Non credo sia vero.
Lavoro duro e mi alleno tantissimo.
Sono qui per merito mio, non perché manca qualcun altro.
Sembra buonissimo.
Te l'ho detto.
Provali.
Pensavo avessi fame.
- Non so usare le bacchette. - Usa le mani, allora.
Vai. Ti prometto che non farò foto.
- Davvero? - Certo.
- Okay. - Si fanno così.
È bollente.
- Tieni. - Grazie.
Assaggia.
Guarda.
Bravissima.
Dove vuoi scattare la foto per lo scoop?
May, posso farti una domanda?
Perché collezioni tappi di bottiglia?
Un'altra porzione di noodles, zuppa, polpette e brasato.
Senza verdure e germogli di fagioli. Per due, per favore.
Stavo leggendo il menù.
Che c'è? Non hai abbastanza soldi?
- No, mangia quanto vuoi. - Grazie.
Prego.
BUONA GUARIGIONE, MAY
ARIYA JUTANUGARN LA COMBATTENTE
Mamma!
- Mi siete mancate. - Cicciona.
Da quanto tempo.
- Questo cos'è? - Cosa?
Ti trucchi adesso...
- E allora? - E la gonna.
- Non ti piace? - Dimmi un po'.
- Cosa? - Hai un ragazzo?
Ma che dici, sei impazzita?
Perché ti vesti così allora?
Per un servizio fotografico alla 18esima buca a Pattaya.
Dovete venire con me, tutt'e due.
Hai fatto pace con quella buca maledetta?
Uno, due, tre.
- Va bene così? - Sì, va bene.
- Grazie. - Grazie.
Smontiamo tutto.
Forza.
Smettila.
Forse è stato un bene che quella pallina non sia entrata.
Se avessi fatto buca,
papà sarebbe ancora qui con noi.
Non lo so.
Questa vita mi piace.
Da quando hai sbagliato quel putt va molto meglio.
Loro devono soltanto allenarsi, allenarsi e ancora allenarsi.
Allenarsi come voglio io!
Lo so che concedi molte cose a Mo, quando io non ti vedo.
E ora è rimasta indietro rispetto alla sorella!
May gioca molto meglio, non hai visto?
Farò di tutto per spingere May a dare il massimo.
Se pensi che il tuo metodo sia migliore, prenditi Mo, te la lascio.
May è mia, Mo è tua.
Voglio lasciare tutto alle spalle...
...vicino a questa buca.
Quando mi riprendo...
Diventerò la numero uno al mondo.
E tu...
...puoi essere la numero due, se vuoi.
Cicciona, ti faccio vedere io chi sono.
Vuoi lussarti l'altra spalla, per caso?
Io prendo dentice fritto in salsa di pesce,
maiale fritto croccante con basilico e una carbonara.
Dentice fritto in salsa di pesce, maiale fritto con basilico e carbonara,
sashimi di gamberetti con salsa, omelette di granchio e riso fritto.
E tè freddo bingsu. Può portarli tutti insieme, grazie.
- Desideri qualcos'altro? - No.
ARIYA "MAY"JUTANUGARN
Puoi chiedermi qualunque cosa.
Risponderò a tutto.
CERCA PARTICOLARI SCABROSI SULLA SUA FAMIGLIA
Posso farti una domanda? Perché collezioni tappi di bottiglia?
Ti ho dato un mese di tempo
per scrivere qualcosa su May Ariya.
E il risultato qual è?
Una campagna per la raccolta di tappi di bottiglia?
Nu.
Sono molto deluso.
May doveva essere la notizia di apertura. Possibile che non hai scovato altro?
Il pubblico è pronto a credere qualunque cosa.
E tu mi porti questa roba?
Ricomincia daccapo.
Ci penso io.
SALVA GLI OCEANI RICICLA I TAPPI DI BOTTIGLIA
- Hai preso il passaporto? - L'ho dimenticato.
La smetti di recitare?
- Sei tremenda. - Piantala.
Basta.
- Mo, May. Devo dirvi una cosa. - Che cosa?
Vostro padre...
È molto malato.
È in ospedale, ha un problema al cuore.
È ricoverato in terapia intensiva. Gli metteranno un bypass.
Ma mi sto occupando io di tutto. State tranquille.
MAY: 10 COLPI SOPRA IL PAR
D'ora in poi giocherò come piace a me.
VOLUNTEERS OF AMERICA, TEXAS SHOOTOUT: SOPRA IL PAR
CAMPIONATI DI KINGSMILL: SOPRA IL PAR SHOP RITE LPGA CLASSIC: SOPRA IL PAR
Joe, mi hai detto che erano sui 137 metri, ma non mi hai detto che c'era vento.
May!
May.
CAMPIONATO DI WALLMART US OPEN FEMMINILE: SOPRA IL PAR
MARATHON CLASSIC: SOPRA IL PAR
May è mia, Mo è tua.
MEIJER LPGA CLASSIC: SOPRA IL PAR
RICOH BRITISH OPEN: SOPRA IL PAR
Con un caddie così non vincerai nemmeno un trofeo.
E che Dio ti assista.
May, stai bene?
May.
Se n'è andato.
Mio padre.
No, è ancora qui.
Dentro di te, da qualche parte.
Lo sai perché ho accettato di essere il tuo caddie, quella volta?
Perché volevo che il mondo del golf ti conoscesse davvero.
May Ariya.
Ma lui se n'è andato.
Ora tocca a te fare le tue scelte.
Cosa vuoi veramente, May?
Voglio essere la numero uno al mondo.
Allora...
...cosa stiamo aspettando?
- Cominciamo. - Sì.
Si avvicina la Yokohama LPGA Classic 2016.
Sono attesi i migliori professionisti del golf,
compresa Kristen Lee che si dice pronta a vincere il campionato.
I risultati sono ottimi, per cui vincerò io.
Hai lavorato duro. Sei una campionessa.
- Già. - Sei una vera campionessa.
Pensi che...
Vive dentro di te, da qualche parte.
Pronto, zio Nu?
Ti disturbo?
CANALE SPORTIVO
LPGA YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC
E ora le notizie di sport.
Dopo l'infortunio e una netta discesa nel ranking mondiale,
May Ariya Jutanugarn ha la possibilità
di rifarsi questa settimana nello Yokohama Tire LPGA Classic.
I tifosi di golf le fanno sentire il loro calore.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 PRIMO GIORNO
Mi sono allenata tantissimo,
sarà io la campionessa.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC, 1
La distanza è quella giusta,
ma la pallina è lontana dalla buca.
BUCA 12 PAR-4
Non sei come lei, ricordatelo. Sii te stessa.
Pensa a questo...
...e colpisci la pallina.
Cavolo, un colpo magnifico.
Fantastico. Il miglior colpo dell'anno.
Roba da non credere.
LPGA CLASSIC 2016 SECONDO GIORNO
A sinistra.
Fermo lì.
Che splendido sorriso thailandese.
Ariya sta andando alla grande e sicuramente rimarrà nel par.
A. JUTANUGARN, PROIEZIONE -3
Benvenuti al terzo giorno dello Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya ha passato il turno per poco.
Se vuole battere la numero uno al mondo, Kristen Lee,
deve dare il meglio di sé.
Ariya sta giocando in modo sensazionale.
Con una forma così,
ha davvero la possibilità di vincere l'ultimo giorno.
TRE SETTIMANE PRIMA DEL TORNEO
Pronto, sono May.
May.
Ho bisogno di un favore.
Ci possiamo incontrare?
Certo.
NOODLES DI ZIO LAO
Vuoi che ti porto da tuo padre?
Lui ascolta solo te, nessun altro.
Devo superare questo blocco.
È come un nodo al cuore che non riesco a sciogliere...
Se non lo faccio, non vincerò più.
Sei proprio come tuo padre, lo sai?
Lo sai perché lui ed io non ci siamo parlati per dieci anni?
Eravamo molto uniti un tempo.
Ci stiamo trasferiti dalla provincia a Bangkok insieme.
Ma quando siamo cresciuti, avevamo obiettivi diversi.
Quando ho capito
che stava usando voi due per raggiungere i suoi obiettivi...
Ho chiuso completamente con lui.
Nel golf l'unica persona da battere sei tu.
Quindi tocca a te andare a trovarlo. Da sola.
Cinque, quattro, tre, due. In onda.
CANALE SPORTIVO
Benvenuti al Tour LPGA Yokohama Tire Classic 2016.
Oggi è l'ultimo giorno.
Sarà un testa a testa tra Ariya Jutanugam e la numero uno al mondo, Kristen Lee.
Ce la farà Ariya a vincere il suo primo campionato LPGA, oggi?
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 QUARTO GIORNO
Signore e signori, date il benvenuto a Kristen Lee.
E Ariya Jutanugarn.
Buca 1, Par -4.
Tocca alla numero uno al mondo.
Il suo lancio è fantastico e finisce proprio in mezzo al fairway.
Per Ariya è il colpo d'inizio ed è molto nervosa.
Un colpo d'inizio perfetto, teso e lungo.
Più lungo del colpo di Kristen. Magnifico.
La palla di Kristen Lee è nel bunker.
E la traiettoria non è per niente facile.
Per stare nel par non può sbagliare questo putt.
Errore. Kristen Lee segna un bogey.
Fantastico. Ariya segna un birdie.
Sì, avanti così.
Dopo tre buche, Ariya è davanti a Kristen Lee di un colpo.
Ha la possibilità di ottenere un risultato storico per la Thailandia.
DUE SETTIMANE PRIMA DEL TORNEO
Papà.
Come stai?
Un altro errore. Ariya è troppo tesa.
Il vento soffia di nuovo a favore di Kristen Lee.
Ha ribaltato la situazione e ora è davanti di tre colpi.
Sono preoccupata per te.
Non ti devi preoccupare per la mia carriera.
Ho un sacco di persone che mi aiutano.
Ho il supporto di tanti allenatori stranieri.
E sei venuta fin qui per dirmi questo?
Sai una cosa?
Quando te ne sei andato...
Mo,
la mamma ed io...
...non hai idea di quanto abbiamo sofferto.
Hai costruito tutto tu.
Poi, all'improvviso, te ne sei andato.
Come puoi essere così spietato?
Questo putt è davvero importante.
Non deve sbagliare, se non vuole che Kristen scappi via.
E in un momento critico Ariya c'è.
È dietro Kristen di due colpi. Può ancora raggiungerla.
May sente ancora il profumo della vittoria.
Kristen Lee manca il putt ed è un bogey.
Un altro birdie per May.
Sì!
Con due biridie di fila, può di nuovo passare in testa.
Ha davvero la possibilità di vincere.
Ariya continua a fare birdie nelle ultime nove buche.
Siamo alla buca numero 17.
Se Ariya rimane sotto il par,
andrà all'ultima buca con un colpo di vantaggio.
Il campionato è a portata di mano ora.
Non otterrai mai nulla...
...con quella mentalità.
Ho sprecato una vita a cercare di insegnarti qualcosa.
Quello che è successo a Pattaya è solo l'inizio.
Finché ti ostini a non darmi retta...
...non hai speranza
di diventare la numero uno al mondo.
Incredibile.
Ariya spreca un colpo alla 17esima buca.
Le atlete sono vicine ora. Kristen Lee è a -14.
Il campionato si deciderà alla buca numero 18.
Bellissimo colpo di inizio all'ultima buca per la numero uno al mondo.
Ricordati...
Vince...
...chi tira più lontano.
Il lancio di Ariya è più lungo ma la palla è finita nel rough.
Il prossimo colpo non sarà facile per lei.
La pallina di Kristen Lee
finisce molto vicino al green.
Cinque.
Ha scelto un ferro, è pronta a colpire.
Ma non sarà facile colpire dal rough.
- Oh. - No. La palla è finita nel bunker.
È la stessa situazione dell'ultima buca
dell'Honda LPGA Tour di Thailandia del 2013.
È il terzo tiro per Kristen.
È in vantaggio su Ariya.
Ah, troppo potente.
La pallina scivola giù oltre la buca ed è in pendenza.
Non sarà certo una passeggiata per Kristen.
Incredibile. Kristen Lee ha mancato il terzo colpo.
Questa è un'opportunità per Ariya e per tutta la Thailandia.
Finché ti ostini a non darmi retta, non hai speranza
di diventare la numero uno al mondo.
Grazie per avermi portato dove sono ora.
Ma non mi fermo qui.
Sarò la più forte al mondo.
Bellissimo colpo dal bunker.
May è riuscita a reggere la pressione.
Un putt decisivo.
Deve risparmiare un colpo con questo putt se vuole restare in gara.
SILENZIO PER FAVORE
Ha sbagliato.
Ariya deve andare sotto il par adesso
e diventerà la prima thailandese a vincere un LPGA tour.
Può scrivere un nuovo capitolo nella storia del golf internazionale.
Il putt più importante della vita di Ariya.
Il colpo che la farà diventare una campionessa.
Puoi farcela, lo so.
Ce l'ha fatta!
Ariya Jutanugarn ha vinto il Yokohama Tire LPGA!
Brava!
È la prima thailandese nella storia a vincere un torneo LPGA.
Ariya Jutanugarn!
È stato un percorso lungo e pieno di ostacoli.
Ma oggi finalmente ce l'ha fatta.
È l'orgoglio di tutto il popolo thailandese.
Bene, questa era la storia incredibile di May Ariya Jutanugarn.
Come sapete,
questa non fu la sua vittoria più importante.
Dopo lo Yokohama Classic, ha vinto molti altri tornei.
E alla fine è diventata orgogliosamente la numero uno al mondo.
Ma non è questo che volevo dirvi.
Il vero messaggio di questa storia
è come risollevarsi dopo una sconfitta,
è come ripartire dopo aver toccato il fondo.
Perché è necessario andare avanti.
Anche May continua a farlo,
nonostante tutti i dolori e le delusioni.
Anche sua sorella, Mo Moriya Jutanugarn
ha continuato a migliorare ed è ora nelle prime 10 del ranking mondiale.
Due sorelle thailandesi, diventate fenomeni del golf mondiale.
Vi starete chiedendo quanto c'è di vero in questa storia.
Hall esiste davvero.
E speriamo che abbia perdonato May per i soldi che gli ha estorto
e che il ragazzo che odiava il golf...
Io odio il golf!
...diventi presto uno scienziato.
Tae esiste davvero.
Beh, più o meno.
All'inizio non sapeva nulla di golf.
Ma la storia di May e Mo lo ha ispirato
a voler diventare il miglior giornalista sportivo in Thailandia.
Cosa che non accadrà perché qui ci sono ancora io.
E io, esisto davvero?
Lasciamo stare.
C'è un genio in ogni famiglia thailandese.
Se i bambini diventano geni o meno,
dipende dal supporto e dall'educazione dei loro genitori.
Non bisogna certo essere come i Jutanugarn.
Trovate voi il vostro metodo, insistete,
e non mollate mai finché non trovate il vostro genio.
Andiamo ad allenarci.
Sottotitoli: Michelangelo Nigro